Extract the downloaded archive into SessionGame\Binaries\Win64\ inside your game installation, alongside SessionGame-Win64-Shipping.exe. Then run sessionrelay.exe on Windows or sessionrelay on GNU/Linux to install or update. For setup instructions, controls and configuration options, see the included relay\readme.md.
Development of this mod is still at an early stage. Expect bugs, crashes and unexpected behaviour.